DE AMERIKANSKE KOLONIER. DET ER 3. ÅR AF KRIGEN
MELLEM ENGLAND OG FRANKRIG OM BESIDDELSEN AF KONTINENTET.
TRE MÆND, DE SIDSTE AF ET FORSVINDENDE FOLK,
BEFINDER SIG PÅ VESTGRÆNSEN AF HUDSON-FLODEN.
DEN SIDSTE MOHIKANER
Undskyld vi dræbte dig, bror.
Vi ærer dit mod og din fart, din styrke.
Halløj!
John Cameron!
Chingachgook! Hvordan går det?
Livets Herre er god, John. Endnu et år er gået.
Hvordan har du det?
Udmærket.
Nathaniel.
Davs, John. Du har ryddet endnu et stykke.
Ja.
-Alexandra. -Velkommen.
Jack. Hvordan går det?
Davs, Nathaniel.
-Hvordan har du haft det? -Godt, tak.
Hvor har I jaget henne?
Vest for vandskellet.
Hvorfor har I Uncas med?
Han burde have giftet sig, skaffet sig en familie.
Se, Uncas.
Vi så en lejrplads 8 km langs med floden.
Høvding Joseph Brandts lejrplads.
-Fik I meget pels? -Ja.
-Masser. -Der er knap vildt ved søen.
Hvor vil I sælge? Castleton?
-Schuylerville. -Med hollænderne for sølv.
Franskmændene og englænderne vil betale med perler og cognac.
Hvad er der, Jack? Hvad bringer dig hertil?
En fransk-indiansk hær er på vej sydpå fra Fort Carillon for at slås...
mod briterne. Jeg er med til at opfylde Kronens krav til New Yorks milits.
Og vil folk her deltage i den kamp?
Det vil vise sig i morgen.
Hvor er I på vej hen?
Vi tager på jagt i efteråret...
og overvintrer i Can-tuck-ee. Finder en Delaware-talende kvinde til Uncas.
Hun vil sige: "Du er den rette! " Hun vil skænke ham mange børn!
Så kan du få en dreng som mig.
Aldrig. Du er for stærk.
Får mig til at ældes for stærkt.
Det er, hvad han gør ved sin mor.
John Cameron, tak for din gæstfrihed.
Mohawk-stammen kæmper ikke mod Les Français.
Handlede pels med Les Français.
Nu bringer Les Français huron, ottawa...
abenaki ind på mohawk-jorden. Nu vil mohawk-stammen kæmpe...
mod Les Français og huron.
Jeg taler for Twin River mohawk-stammen fra de Seks Nationer.
Hans majestæt Kong George d. 2. er meget taknemmelig for jeres støtte.
Hvor langt oppe i dalen?
-Op til Fort William Henry. -Lidt over to nætters rejse herfra.
Det bør kunne minde jer om, at Frankrig er fjenden.
Frankrig er jeres fjende.
Hvabehar?
Og hvis franskmændene angriber vore hjem, når vi er på fortet?
Hvad så, løjtnant?
For jeres hjem, Kongen og fædrelandet!
Derfor skal I deltage!
Gør hvad du vil med din skalp.
Fortæl ikke os, hvad vi skal gøre med vores.
Og du kalder dig en patriot? Kronens loyale undersåt?
Jeg kalder mig ikke ofte undersåt.
Jeg er enig i noget af det, Nathaniel og John siger.
Men jeg mener stadig, at England er vores regent.
Jeg vil kæmpe med dig, Jack.
Jeg bliver på min gård.
Enhver faderløs familie er velkommen...
til at samles hos os så længe.
Jeg har på fornemmelsen, at her er nok til at opfylde...
troppekravet. Det er en kamp, der skal kæmpes.
Men først skal vi høre General Webbs vilkår.
Hvor skal I mødes?
Vi tager til Albany.
Hjælp min mand udenfor med bagagen.
Hvis de ikke får orlov til at forsvare deres familier og hjem...
hvis franskmændene angriber nybyggerne...
tager ingen koloni-milits til Fort William Henry.
De melder sig eller bliver tvunget i tjeneste.
Det er umuligt, at Hans Majestæt, i al sin gavmildhed...
skulle forhindre sine loyale, amerikanske undersåtter i...
at forsvare deres arne og hjem, deres kvinder og børn.
Betyder det, at de vil få orlov...
til at forsvare deres hjem, hvis nybyggerne angribes?
Naturligvis.
De har fået Dem en koloni-milits, general.
Major Duncan Heyward melder sig.
På vej til Fort William Henry, medbringende rapporter.
Har De haft en sikker rejse?
Ja, og jeg har ikke oplevet noget så spændende fra Bristol til Albany...
som det, jeg var vidne til her i dag.
Og hvad var det?
Kronens "forhandlinger" om tjenestevilkår.
Ja, man må argumentere med nybyggerne for at få dem til at gøre hvad som helst.
Trættende, ikke sandt? Men sådan ligger landet.
Jeg troede, britisk politik var: "Gør verden til England."
Jeg ser, De skal gøre tjeneste hos det 35. regiment fra Foot...
ved Fort William Henry, under oberst Munro.
Jeg skal føre det 60. regiment til Fort Edward.
Forklar majoren, at han for det første ikke bør frygte...
denne general markise de Montcalm...
og, for det andet, derfor næppe får brug for en koloni-milits...
fordi franskmændene ikke har krig i blodet.
De vil hellere spise og se sig i spejlet i stedet for at kæmpe.
Må jeg spørge, om general Webb har hørt fra oberst Munros døtre?
Jeg skulle møde dem i Albany og eskortere dem til fortet.
Du der. Hvad kalder Munro dig?
Skotten har sendt Dem en af sine mohawk-allierede til at lede Dem.
Magua.
Skottens døtre er hos familien Poltroon.
Et kompagni fra det 60. regiment vil følge Dem...
og Magua vil vise Dem vej.
Daggry. Ved lejren. Kl. 6.00, præcis.
Sørg for at være der.
Nu skal jeg, hr.
Cora.
Duncan.
-Hvor længe har du været i Albany? -l dagevis. Og du?
Jeg er lige kommet.
Gud, hvor er det godt at se dig.
Jeg er overvældet, Duncan.
Desværre er mine følelser...
ikke mere end venskab.
Forstår du det ikke?
Respekt og venskab. Er det ikke en rimelig grund til...
at en mand og en kvinde gifter sig? Alt andet kan vokse med tiden.
Nogle siger, det er sædvane.
Nogle?
Kusine Eugenie, min far...
Ja, Cora...
i mit hjerte er jeg sikker.
Når vi er blevet gift, vil vi være det flotteste par i London.
Det er jeg sikker på.
Så hvorfor ikke lade dem, du stoler på, din far...
hjælpe med at bestemme til dit bedste?
Da du ikke kan beslutte dig, burde du stole på deres bedømmelse.
Og min.
Vil du overveje det?
Vær sød at overveje det.
Ja.
Ja, det skal jeg nok.
Duncan!
Du godeste, hvor er du vokset.
Rejser vi i morgen tidlig?
-Ja, frøken. -Jeg kommer ikke til at sove i nat.
Sikke et eventyr. Har du set rødhuderne?
Et par stykker.
Jeg kan ikke vente med at komme tilbage til Portman Square...
efter at have været i vildmarken. Det er så spændende.
Alice?
-Kan vi hvile os? -Selvfølgelig.
Du der.
Spejder. Vi skal snart stoppe. Kvinderne er trætte.
Ikke her.
10 km. Bedre vand. Vi stopper der.
Nej, stop i lysningen der fremme.
Når damerne har hvilet, fortsætter vi. Forstået?
Magua forstå hvid mand som hund for sine kvinder.
Når de vil spise, lægger han sin tomahawk fra sig for at bespise deres dovenskab.
Hvad sagde du?
Magua sagde: "Jeg forstår udmærket engelsk."
Hold godt fast.
Højre! Træd til højre!
Fyr mod højre! Stil op!
Gør klar!
Klar!
Sigt!
Fyr!
Nej, Duncan.
Hvis nu dit sigte er bedre end din bedømmelse.
Dine sårede burde prøve at gå tilbage til Albany.
De vil aldrig kunne klare passagen nordpå.
Hold op!
-Vi behøver dem! -Hvorfor sender han hestene væk?
Spørg ham.
For lette at spore.
De kan høres i miles omkreds. Find dig selv en musket.
Vi var på vej mod Fort William Henry.
Vi følger jer til fortet.
Vi skal hurtigt væk herfra.
Medmindre I vil vente på de næste huron-krigere.
Spejder, jeg vil takke dig for din hjælp.
Hvor langt er der?
Lidt over en nat.
Det lader til, vi er langt væk fra dem.
Måske.
Måske er de ikke alene.
Den huron-leder...
Føreren? Han er mohawk.
Ikke mohawk, han er en huron. Hvorfor ville han mon dræbe pigen?
Hvad?
Den mørkhårede.
Frøken Cora Munro? Dræbe hende? Han så hende for første gang i dag.
Hun har kun været her en uge.
Ingen blodhævn? Ydmygelser, fornærmelser?
Selvfølgelig ikke! Hvorfor var du så nær ved?
Jeg stødte på krigerne.
Fulgte efter dem.
Så du er udpeget til Fort William Henry?
Nej.
Til Fort Edward?
Jeg er på vej vestpå mod Can-tuck-ee.
Der er krig. Hvordan kan du rejse mod vest?
Vi styrer mod nord og drejer pludselig til venstre.
Jeg troede, alle vore koloni-spejdere var i militsen.
Militsen kæmper mod franskmændene nordpå.
Jeg er ikke jeres spejder.
Og jeg er ikke i nogen forbandet milits.
Forstået?
Ottowa, to Français.
Hvad sagde du?
Spejle, værktøj.
Tøj.
Det hele lå indeni. De tog ikke noget.
De havde fart på. Krigere.
Lad os begrave dem.
Lad dem være.
Hvem de end er, selvom de er fremmede...
har de i det mindste ret til en kristen begravelse.
De kan ikke bare efterlades.
Kom, frøken.
Nej! Jeg har set krigens ansigt før...
men jeg har ikke set krig mod kvinder og børn.
Næsten lige så grusom som din ligegyldighed.
Frøken Munro. De er ikke fremmede.
Og de forbliver, som de ligger.
Hvorfor begravede du dem ikke?
Det vil være et tegn for enhver, der eftersporer os...
på at vi er kommet der forbi.
Kendte du dem godt?
Du handlede til gavn for os, og jeg beder om undskyld.
Jeg misforstod dig.
Det var, hvad der kunne forventes.
-Min far advarede mig imod... -Din far?
Chingachgook. Han advarede mig imod folk som dig.
Gjorde han?
-Han sagde: "Prøv ikke at forstå dem." -Hvad?
Ja, og: "Prøv ikke at få dem til at forstå dig."
"De tilhører en race for sig selv, uden logik."
Hvorfor vendte de tilbage?
Begravelsesplads.
En race for sig selv, vi er uden logik?
I Deres særlige tilfælde, frøken, ville jeg tage hensyn.
Mange tak.
Hvor er din rigtige familie?
De begravede min mor og far og mine søstre.
Chingachgook fandt mig hos to franske jægere, opfostrede mig som sin egen.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke huske dem. Jeg var ikke mere end et eller to.
Hvordan lærte du engelsk?
Min far sendte Uncas og mig i pastor Wheelocks skole, da jeg var 10.
Hvorfor boede de på et så forsvarsløst sted?
Efter syv års lærekontrakt i Virginia kom de hertil...
fordi grænsen er den eneste jord, til rådighed for de fattige.
Herude har de ingen forpligtigelser. De skal ikke bede nogen om lov.
De hed Cameron.
John og Alexandra Cameron.
Min fars folk siger, at ved solens fødsel...
og hans brors, månens, fødsel, døde deres mor.
Så solen gav hendes krop til jorden, fra hvilken alt liv ville opstå.
Og fra hendes bryst uddrog han stjernerne.
Stjernerne smed han på nattehimmelen for at huske hendes sjæl.
Så der er familien Camerons monument.
Og vist også mine forældres.
De har ret, hr. Poe.
Vi forstår ikke, hvad der foregår her.
Og det er ikke, som jeg forestillede mig det i Boston og London.
Undskyld skuffelsen.
Nej, tværtimod. Det er mere gribende...
end nogen mulig forestilling.
På toppen af næste højdedrag. Fortet ligger ned ad bakken.
Mændene fra regimentet vil hente vand fra søen, tænde bål...
og sørge for enhver bekvemmelighed, De ønsker.
Jeg glæder mig til at se far.
Fyr!
Og igen!
-Major Duncan Heyward. -Kaptajn Jeffrey Beams.
-Vi troede ikke, I ville nå frem. -Lad os se Munro.
Af sted, drenge!
Nathaniel!
Det er tortur, Jack!
Uncas!
Jeg troede ikke, du og Nathaniel gik med.
Det gjorde vi ikke.
Vi kom bare forbi for at se, hvordan I havde det.
Far!
Alice! Cora!
Hvorfor er I her?
Og hvor fanden er mine forstærkninger?
Hent hr. Phelps!
Jeg sagde, I skulle holde jer væk.
Hvorfor adlød I mig ikke, piger?
Hvornår? Men...
Mit brev.
Der var ikke noget.
-Hvad? -Der var ikke noget brev.
Jeg sendte Webb tre kurérer.
-En, ved navn Magua, kom. -Han gav ikke sådan en besked.
-Ved Webb ikke, vi er belejret? -Han aner det ikke.
Han ved i hvert fald ikke, han skal sende forstærkninger.
-Hvad skete der med jer? -På George Road. Angrebet.
Vi har det fint.
-Har du det godt? -Ja.
Hvad vil der ske her, far?
-Det skal nok gå, min pige. -Magua lokkede os i fælden.
Atten dræbte.
Disse mænd hjalp os. De førte os hertil.
Tak.
Har I brug for noget?
Må vi tage et par krudthorn fra jeres lager?
Og lidt mad?
Jeg står i gæld til jer.
Frøken Cora, hvordan går det?
Goddag, hr. Phelps.
Fru McCann vil hente tørt tøj til jer.
Tak.
Følg med din søster, Alice.
Det skal nok gå, min pige.
Det skal nok gå.
Må jeg spørge, hvordan situationen er...
eftersom jeg har set franskmændene bygge fra højdedragene deroppe?
Situationen er sådan, at hans geværer er større end mine, og han har flere.
Vi dukker os, mens hans tropper graver 30 meter skyttegrav pr. dag.
Når de skyttegrave er 200 meter herfra og inden for skudvidde...
rykker han sine 40 centimeters mortérer ind, smider krudt over vore mure...
og knuser os.
De er cirka 300 meter væk.
Hvis de graver 30 meter pr. dag, har De tre dage.
Fandens også.
En mand her kan løbe lige igennem til Webb.
Tre dage er ikke nok til at nå Albany og tilbage igen med forstærkninger.
Webb er ikke i Albany.
Han førte det 60. regiment til Fort Edward for to dage siden.
Er Webb på Edward?
Ja, hr.
Det er kun 20 km væk.
Han kunne skaffe forstærkninger hertil i overmorgen.
Vælg Deres mand. Major Heyward vil foretage en afledningsmanøvre.
Jeg skriver en rapport.
Kaptajn Beams vil finde Dem og give Dem den senere.
En ting til.
Camerons hytte. Ved grænsen. Jeg opdagede den i går.
Den var nedbrændt, alle myrdede. Det var ottawa, allieret med Frankrig.
Og?
Det var krigere.
Det betyder, at de vil angribe langs med hele grænsen.
Tak, hr.
Folkene her, mohawks, nybyggere, har familie derude!
Det er alt, hr.!
Der blev gjort noget. Ingen blev skånet.
De hensyn er underordnede for Kronens interesser.
Et frygteligt træk ved krigen her i Amerika, major Heyward.
De må hellere holde øjnene åbne i tjenesten for at slå Frankrig.
Det kommer an på kuréren til Webb.
Jeg vil give dig tre okser til en fest.
Og i morgen vil jeg synge krigssangen med dig...
ved den Store Ånds lld.
Hvordan går det med dine engelske venner?
Den engelske krigsfører, Webb, tager til Fort Edward med det 60. regiment.
Han ved ikke, at min fars hær angriber Fort William Henry.
Lykkedes det for Magua?
De andre to kurérer døde i skoven.
Ved denne tid må Munro vide, at hans rapport ikke nåede frem.
Han vil sende en ny.
Gråhår vil prøve.
Fire eller fem, inklusiv to kvinder, gik ind i fortet.
Gråhårs børn var under Maguas kniv. De slap væk.
De vil kommer under den igen.
Hvorfor hader du Gråhår, Magua?
Når Gråhår er død, vil Magua spise hans hjerte.
Inden han dør, vil Magua lægge hans børn under kniven...
så Gråhår vil vide, at hans slægt er udslettet for evigt.
Frøken Cora?
-En herre leder efter Dem. -Frøken Munro.
Om forlov.
Først vil det sive, og derefter trækker det.
Tak, frøken.
Er du færdig med at holde frøken Munro i hånden?
Vi har arbejde at tage fat på.
Hvad kigger De på, hr.?
Jeg kigger på Dem, frøken.
Munro nægtede at tro på det, der var sket.
Han vil ikke engang høre det.
Det bliver han nødt til.
Saml jer ved den vestlige bastion. Ian, Sharitarish, Ongewasgone og William.
Tæt vævet.
Silke. 40 meter til.
Hvordan skal jeg vide, at det ikke bare var tyve?
Hytten blev angrebet af krigere, som kæmper med franskmændene.
De jager sydpå langs grænsen og angriber gårde og mohawk-landsbyer.
Alle mændene sidder fast her.
Jeg behøver mere end denne mands mening...
inden jeg svækker forsvaret ved at lade militsen gå.
Chingachgook har samme mening om overfaldet.
Det gør det til ren sandhed.
Deres fort vil stå eller falde, afhængig af Webbs forstærkninger...
ikke af nybyggernes tilstedeværelse.
Jeg bedømmer militæranliggender her!
Deres bedømmelse er ikke vigtigere end deres aftale med Webb...
om at forsvare deres gårde og familier.
Major Heyward var der.
Han var hos John Cameron. Han så det.
Hvad så De helt præcist, major?
Jeg så intet, der kunne føre mig til en anden konklusion...
end at det var et tyvetogt af de vilde.
Løgner!
Major!
Montcalm er soldat og gentleman, ikke en slagter.
Det er let for Dem at tro.
Det er deres kvinder og børn, der er alene!
-De glemmer Deres stand! -Vi glemmer ikke Webbs løfte.
Britiske løfter holdes.
Vi lader ikke militsen gå. Én mands ord er ikke bevis nok.
Nathaniels ord har været godt nok, længe før De kom hertil.
Mødet er forbi! Militsen bliver!
Regerer den engelske lov ikke længere?
Er den blevet udskiftet med enevælde?
Er engelsk lov ikke troværdig...
er det bedre for dem selv at skabe fred med Frankrig.
-Det er oprørsvækkelse! -Det er sandheden!
Jeg skal få Dem smidt ud af dette fort!
En dag vil vi komme i alvorlig strid.
Enhver, der taler for at rømme Fort William Henry...
vil blive hængt for agitation.
Enhver, der opdages på flugt, vil blive skudt som desertør.
Og min beslutning er endelig. Ud!
Jeg ville tale med dig.
Tal med Duncan, Cora. Jeg skal klare det.
Jeg kan ikke være en invalid skolepige.
Jeg ser, om hr. Phelps behøver noget.
Beklager. Jeg ville ikke...
Cora, når vi mødes hjemme i England...
og er gift, langt herfra...
vil det, der skulle gøres og siges her, være ligegyldigt.
Det er jeg sikker på.
Duncan, jeg lovede dig et svar. Du har komplimenteret mig...
med din ihærdighed og tålmodighed.
Men jeg er nået til denne beslutning:
Jeg begår hellere den alvorligste fejltagelse end jeg forkaster min egen dømmekraft.
Det er mit endelige svar.
Det må blive et nej.
Jeg forstår.
Ja, Nathaniel, men du ønskede aldrig at være her.
Sandt nok. Sådan så jeg på det dengang, og sådan ser jeg på det nu.
Ian, havde jeg familie blandt nybyggerne, var jeg taget af sted for længe siden.
Hvad med det, at vi står under Kronens lov?
Hvis de kan se bort fra deres lov, når de vil...
er vi ikke længere under deres lovs retmæssige bemyndigelse.
Alt, vi er under, er tyranni.
Og jeg vil ikke leve under det åg. Så jeg bliver her ikke længere.
Opdages flugten, kan man blive skudt...
så det er op til én selv. De, der vil af sted, kommer tilbage om en time.
Udenfor den nordlige udfaldsport.
Gå frem øst for mosen, indtil I kommer om på den anden side af de franske rækker.
Fortsæt nord over højdedraget, gå derefter mod sydøst.
Drej til venstre ved Little Meadow, så slipper I forbi forposten og soldaterne.
Jeg burde være flygtet for længe siden.
Har ingen familier, kaptajn.
Vi ville blive og hjælpe til.
Jeg dækker jer oppe fra bastionen.
Følger du ikke med os?
Jeg har en grund til at blive.
Har grunden en stribet kjole og arbejder i operationsstuen?
Ja. Undskyld mig...
men det er en kønnere grund end dig, Jack Winthrop.
Skynd jer, for I skal gå fri af den franske forpost inden daggry.
Held og lykke, Jack.
-Ongewasgone, bliver du? -Ja.
Der er for mange franskmænd.
Og så få af os til at kæmpe. Ikke for mange til at dø.
Men vi har lovet vore engelske fædre det.
Holdt!
Hold dig på afstand.
Arrestér ham.
Hvorfor tager de min hvide søn til fange?
Jeg hjalp Jack og de andre med at flygte.
Holdt.
Dette er ikke din kamp.
Jeg elsker dig og min bror.
Og du burde forlade dette sted nu.
Hvad vil de gøre ved min hvide søn?
Vi er kun i live takket være hans redning.
Manden opfordrede nybyggerne til at desertere...
her, i min tilstedeværelse!
-Hr.! -Han er skyldig i agitation.
Han skal dømmes og hænges som en kriminel...
uanset hvad han gjorde for mine børn.
Men han kendte konsekvenserne og blev.
Er det en kriminels handlinger?
Duncan, gør noget.
Han kendte straffen for sine handlinger. Han bør betale uden dine bønner.
Du ved, han ikke ville sende mig. Du løj om det, du så.
Nathaniel talte sandt om det, der skete på gården.
Men ikke så sikkert, at det gjaldt mere end de britiske interesser her.
Hvem bemyndigede disse...
nybyggere til at bedømme Englands politik...
i landets egne besiddelser, og til at komme og gå...
uden så meget som en tilladelse?
De lever ikke efter jeres tilladelse!
De lever af hårdt arbejde i vildnisset...
og begraver deres børn undervejs.
Du forsvarer ham, fordi du er forgabt i ham!
Du er en mand med nogle få beundringsværdige kvaliteter.
Men generelt set var det forkert af mig at agte dig så højt.
Jeg ville gøre alt i min magt for at undgå, at du blev såret.
Men han er skyldig i agitation og underkastet militærretten...
og kan ikke benådes.
Er det retfærdighed, vil det gavne folk her...
at de franske våben skyder den engelske hær ud af Amerika så hurtigt som muligt.
-Du aner ikke, hvad du siger! -Jo!
Jeg ved præcis, hvad jeg siger!
Og er det agitation, er jeg også skyldig.
De vil hænge dig.
Hvorfor tog du ikke af sted, da du kunne?
Fordi det, jeg er interesseret i, er lige her.
Hvad kan jeg gøre?
Webbs forstærkninger kommer måske.
Kommer de ikke, falder fortet under franskmændene.
Sker det, så hold dig tæt til din far.
Hold dig tæt til ham.
De franske officerer vil prøve at beskytte de engelske officerer.
Nej. Jeg vil finde dig.
Gør ikke det.
Lov mig det.
Hele verden er i brand, ikke?
Hvad er der?
Husk hvad jeg har sagt.
Hold dig tæt til din far og officererne.
Kompagni! Venstre om!
Oberst Munro. Jeg har kendt Dem som en galant modstander.
Det glæder mig at møde Dem som ven.
I lige måde, Monsieur le Marquis.
De har allerede gjort alt nødvendigt for Deres prins' ære...
men nu beder jeg Dem lytte til en menneskelig advarsel.
Jeg beder Dem overveje betingelserne for Deres overgivelse.
Måske kan generalens kikkert nå Hudson-floden...
og opfatte størrelsen og værdigheden af Webbs hær.
Mine spejdere opsnappede rapporten sendt til Dem.
Kaptajn de Bougainville.
"Til oberst Munro:
"Hr., jeg beklager, men jeg har ingen mænd til rådighed...
"til Deres redning.
"Det er ganske umuligt. Jeg tilråder Dem at forhandle overgivelsen.
"Deres ærbødige, Jerome Webb, Fort Edward."
Dette er Webbs underskrift. Og jeg kender vore mænds sind.
I stedet for at sidde i et fransk fængsel ved Hudson-bugten hele krigen...
vil de kæmpe til døden.
De hørte svaret, Monsieur le Marquis.
Jeg beder Dem om ikke at underskrive så manges dødsdom, inden De har hørt...
hvad jeg har at sige.
Fortsæt.
Ingen af Deres mænd vil komme i fængsel. De er frie...
hvis bare de tager tilbage til England og ikke kæmper mere på dette kontinent...
og den civile milits vender tilbage til deres gårde.
Deres våben?
De kan forlade fortet fuldt bevæbnede.
Mit flag?
Bær det til England med stolthed.
Tillad mig at konsultere mine officerer.
Jeg har oplevet noget, jeg aldrig havde troet var muligt.
-En skræmt britisk officer. -Webb kan brænde i helvede.
Og vi vil gå tilbage og grave vore grave bag de fæstningsvolde.
Død og ære anses for at være ens...
men i dag har jeg lært, at det er de ikke altid.
Hr.?
Er stridsøksen begravet mellem englænderne og min franske fader?
Ja.
Ingen kriger har en skalp, og de hvide mænd bliver venner.
Min herre ejer denne jord, og jeg er blevet beordret til at tvinge...
de engelske nybyggere bort.
De har indvilliget i at gå, så nu kalder jeg dem ikke længere fjender.
Magua tog øksen for at farve den med blod. Den skinner stadig.
Først når den er rød, vil den blive begravet.
Det er mange solnedgange siden, Magua angreb krigsposten.
Og hvor er den sol?
Magua er sit folks søn, og han er kommet for at lede mange af dem.
Men Magua har kraft med sit huron-folk og andre her, jeg ved det.
Maguas landsby og hytter blev brændt.
Maguas børn blev dræbt af englænderne.
Jeg blev taget til slave af mohawkerne, som kæmpede for Gråhår.
Maguas kone troede, han var død...
og blev en andens kone.
Gråhår var grunden til alt det.
I mellemtiden blev Magua edsbroder...
med mohawkerne for at blive fri.
Men i sit hjerte er han altid en huron!
Og hans hjerte vil blive helt igen, den dag Gråhår...
og alt hans afkom er døde.
Tror Canadas leder, at englænderne vil overholde betingelserne?
Det ville oberst Munro, men ikke general Webb...
og han vil sende mændene bort.
Jeg frygter at ved at sende dem bort, hvilket jeg er nødt til...
vil jeg kæmpe mod de samme mænd igen, når jeg går mod Albany.
Monsieur, fortet er Deres.
Fyr!
Gråhår.
Før du dør, skal du vide, at jeg vil lægge dine børn under kniven...
sådan at din slægt udslettes for evigt.
Har De ikke noget bedre at lave på søen i dag, major?
Når De falder i britiske hænder igen, bliver De hængt!
Hurtigere!
Mod floden!
-Hvor er vi på vej hen? -Ingen steder.
Jeg forstår det ikke.
Vi kommer ikke længere! Hvis vi er heldige, vil de tro...
vi trak kanoerne i land og fortsatte til fods.
Er vi meget heldige, vil de tro, vi gik over vandfaldene.
Vi kan kun håbe, de passerer os.
-Og hvis de gør? -Tag den sydlige kant ned ad bjerget.
Der er 20 km gennem terrænet til Fort Edward.
Og hvis de ikke gør det?
Så må De bare give afkald på glæden ved at hænge mig.
Krudt?
Er gjort.
Mit er gennemblødt!
Vores far?
Har du set vores far?
På lang afstand.
Sig ingenting til Alice.
Kom tilbage!
Fremad!
Hvad fanden er det for en plan?
Du skal tage af sted!
Tager vi af sted, bliver der måske ingen kamp!
Der er ikke noget krudt! Tager vi ikke af sted, er det forbi!
Forstået?
Kujon!
Du har gjort, hvad du kunne. Red dig selv!
Skulle det værste ske...
og kun en af os overlever, overlever noget af den anden også.
Nej! Du forbliver i live!
Dræber de dig ikke, tager de dig med nordpå til huron-landet.
Underkast dig, hører du? Du er stærk!
Du overlever!
Hold dig i live, lige meget hvad! Jeg vil finde dig!
Lige meget hvor længe det tager. Lige meget hvor langt væk.
Jeg vil finde dig!
Jeres tomahawks er røde.
Mange af englænderne er døde, store Sachem.
Og Magua er blevet en stor krigsleder og søger din anerkendelse.
Derfor har jeg bragt dig tre af mine fanger for at ære dig.
Magua vil sælge den engelske officer til franskmændene.
Og belønningen er min gave til dig, du vise.
Kvinderne er børn af den hvide krigshøvding, Munro.
De skal brænde i vores ild. Sådan kan alle dele disse ærestrofæer.
Jeg taler ikke huron.
-Taler De fransk, major? -Ja.
Oversæt hvert ord som jeg siger det.
Jeg kommer ubevæbnet og med fred for at få dig til at lytte, Sachem.
Lad den afdøde general Munros børn gå fri.
Tag ilden ud af den engelske vrede over mordet på deres hjælpeløse.
Montcalm og vore venner, franskmændene, er stærkere end englænderne.
Vi frygter ikke engelsk vrede.
Sachem, de franske fædre sluttede fred. Magua krænkede den.
Franskmændene vil ikke fortsat være venner med huron-folket.
Det glædede vor franske fader at vide
at han aldrig mere skulle kæmpe mod de samme englændere.
Nu frygter også franskmændene huron. Det er godt.
Når huron-folket er stærkere af deres frygt
vil vi lave nye handelsbetingelser med franskmændene.
Vi vil blive handelsmænd som de hvide.
Tage jord fra abenaki, pels fra osage, sauk og fox.
Handle med guld.
Intet mindre end de hvide, lige så stærke som de hvide.
Ville Magua bruge metoder som Les Français og yengeese?
-Ville du? -Ja!
Ville huron-folket gøre sine algonquin-brødre...
fjollede med cognac og stjæle hans jord for at sælge den for guld til de hvide?
Ville huron-folket være grådige efter mere jord end en mand kan bruge?
Ville huron-folket narre seneca'erne til...
at tage pelsen af alle skovens dyr for perler og stærk whisky?
Ville huron dræbe alle, kvinder og børn, som tilhører deres fjende?
Sådan gør yengeese-stammen...
og Français-handelsmænd og deres herremænd i Europa...
smittet af grådighedens sygdom!
Maguas hjerte er forvrænget.
Han vil gøre sig selv til det, der forvrængede ham.
Jeg er Nathaniel fra yengeese-stammen.
Ørneøje, adopteret søn af Chingachgook fra det mohikanske folk.
Lad den døde Munros børn og yengeese-officeren gå fri.
Dette bælte, et minde om min fars folk, taler for min sandhed.
Du taler gift med tvetydig tunge.
Den hvide mand kom, og natten brød ind i vores fremtid med ham.
Vores råd har stillet spørgsmålet, siden jeg var dreng:
Hvad skal huron-folket gøre?
Magua er en stor krigskaptajn, men hans sti har aldrig været en huronsti.
Magua tager ung Munro-datter, så Munros slægt ikke dør
og Maguas hjerte heles.
Engelsk officer går tilbage til englænderne, så deres had brænder mindre stærkt.
Munros mørke barn skal brænde i ilden for Maguas døde børn.
Lange Riffel, gå med fred.
Sig, jeg vil forhandle. Mig for hende! Sig det!
Tag mig! En britisk officer. Mig for hende.
Vi tager vestpå til sø-huronerne! Dette er ikke visdommens stemme.
I er kvinder. Slaver. Hunde. Jeg spytter på jer.
Jeg er La Longue Carabine! Min død er en stor ære for huron-folket!
Tag mig!
Sagde du det til ham?
Ja.
Tag mig!
Tag mig! Værsgo, hr.! Tag hende og forsvind!
Duncan! Hvad gør de ved Duncan! Hvor er Alice?
Store Ånd og Skaber af alt liv...
en kriger kommer til dig, rask og lige som en pil skudt ind i solen.
Byd ham velkommen, og lad ham tage sin plads ved Rådets lld hos mit folk.
Han er Uncas, min søn.
Sig, han skal være tålmodig og bed døden om fart...
for de er der alle, undtagen én, jeg, Chingachgook...
den sidste mohikaner.